或许一开始就不该认识你 ：
Perhaps I shouldn't have gotten to know you.
或许 ：perhaps / maybe
一开始就不该：shouldn't have
认识你 ：gotten to know you（我觉得这里用 met 不妥当,因为 met 只是遇见的意思）
我觉得这样说最确切,而且可以完整的表达原句的意思.
金彩汇快3 自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥