选择翻译证书时，许多人会将全国外语翻译证书考试（NAETI）与翻译专业（水平）考试（CATTI）进行比较。在含金量方面，CATTI无疑更胜一筹。


CATTI作为国家人事部门设立的考试，具有更高的权威性。相比于NAETI，CATTI在知名度和热度上占据明显优势。大多数企业对CATTI持有更高的认可度，尤其对于专业翻译公司来说，两者在含金量上可能较为接近。


最重要的一点是，CATTI与职称挂钩，对国企和事业单位人员极为有利。通过CATTI考试，可获得三级笔译或口译的初级职称，二级笔译或口译的中级职称，一级笔译或口译的副高职称。


在难度方面，NAETI各级难度普遍低于CATTI。对于非英语专业背景的考生而言，推荐先尝试CATTI三级考试及上海高口，这两者均具有较高的含金量。虽然NAETI的知名度相对较小，但在翻译行业内仍受到认可。


综合考虑，CATTI在含金量、权威性及与职业发展关联度方面更具优势，是翻译证书选择的首选。