-
熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，“MAN”不用说了，“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音。所以也有叫yip man
-
ip man就是叶问的意思，只不过是粤语发音。
-
有点音译的感觉，ip快读，就会像“叶”，man有点“问”的感觉，而且也有敬重他是个硬气的男人
-
电影《叶问》的英文片名叫做Ip Man金彩汇快3。解释如下：一、基本翻译 《叶问》作为一部以中国著名武术家、咏春拳传人叶问为主角的电影，其英文片名“Ip Man”是对主角名字的直接翻译。在英语中，“Ip”是叶的常见拼音写法，而“Man”则是对人的一种表述。因此，“Ip Man...
-
对于电影《叶问》英文片名“IP MAN金彩汇快3”，不少观众可能感到困惑，这个名字乍看之下似乎与“IP人”相去甚远。实际上，这个名字的含义并非如此简单。在英文中，"IP"的发音并不是"爱批"，而是"以普"（国际音标：/影架ip/），而"man"则是粤语中"wen"系汉字的发音。这种翻译策略源于香港的英文名发音习惯...
-
对于那些熟悉粤语的人来说，电影《叶问》英文名字"IP MAN"的由来相当直观。"IP"实际上是"叶"（yip）在粤语中的发音，而"M"则来源于"AN"，这是显而易见的。至于"问"，在粤语中听起来接近普通话中的"慢"，因此，这个名字在粤语环境下就被亲切地称为"yip man金彩汇快3"。这个名字的巧妙之处在于它结合了...
-
《叶问3》在欧美国家上映时用的译名不是YE WEN而是IP MAN。“IP MAN”是叶问的粤语谐音。另一方面，这种翻译还有更深层的意思，即为了体现IP Man（叶问）作为中国人自己的超级英雄，与Spider Man（蜘蛛侠）、Iron Man（钢铁侠）等舶来的美式超级英雄们在英文译名上的呼应。不同于那些光怪离奇遥不可及...
-
你好，高兴帮助你。请采纳，谢谢！！叶问，英文的写法 Yip Man 这是根据广东话里叶问的发音，音译的。
-
电影《叶问》翻译成IPMAN，主要是因为香港人使用自己的拼音方法读“叶问”这两个字，并结合了粤语的发音特点。具体来说：IP的来源：在粤语中，“叶”字的发音与英文金彩汇快3字母”IP”相近。因此，在将“叶问”这个名字翻译成英文时，采用了粤语中的发音特点，将“叶”翻译为”IP”。MAN...
-
一次，一个华裔朋友问我，《叶问》的英文名IP Man的由来，我这才注意到电影海报上隐藏的小字。原来，粤语中“叶”读作“yip”类似英文“yip”，而“问”更接近普通话的“men”，形成独特发音。粤语的这种特性让IP Man与英语传统译名形成呼应，强调其本土英雄身份。粤语翻译成英语时，举个例子，像甄子丹...
