-
所以在英语里，如果这个“王某某”是中国大陆人，他的英文名就要写成”Wang XX“,如果是香港人，就要写成”XX Wong“.以此类推。对熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，“MAN”不用说了，“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音。由于叶...
-
电影《叶问》的英文片名叫做Ip Man。解释如下：一、基本翻译 《叶问》作为一部以中国著名武术家、咏春拳传人叶问为主角的电影，其英文片名“Ip Man”是对主角名字的直接翻译。在英语中，“Ip”是叶的常见拼音写法，而“Man”则是对人的一种表述。因此，“Ip Man...
-
电影《叶问》的英文名“IP MAN”，与叶问先生的名号相关，但这个名称的由来却颇具特色。IP MAN并非是叶问的英文名，而是源于其广东话（香港话）发音（拼音）。在广东话中，“叶”字的拼音写作“Ip”，亦或可以写作“Yip”；而“问”字的拼音则是“man”。因此，Ip man即是叶问的直译拼音形式，简单...
-
有点音译的感觉，ip快读，就会像“叶”，man有点“问”的感觉，而且也有敬重他是个硬气的男人
-
对于电影《叶问》英文片名“IP MAN金彩汇快3”，不少观众可能感到困惑，这个名字乍看之下似乎与“IP人”相去甚远。实际上，这个名字的含义并非如此简单。在英文中，"IP"的发音并不是"爱批"，而是"以普"（国际音标：/影架ip/），而"man"则是粤语中"wen"系汉字的发音。这种翻译策略源于香港的英文名发音习惯...
-
《叶问》的英文名字叫做《Ip Man》，这是根据主角叶问的英文名字音译而来的。详细解释如下：名字来源 《叶问》是一部以中国武术家叶问为原型的电影。为了与主角名字相符，制片方决定将电影英文名定为《Ip Man》。这里的“Ip”是叶问的姓氏的音译，而“Man”则是名字的音译，组合...
-
《叶问3》在欧美国家上映时用的译名不是YE WEN而是IP MAN。“IP MAN”是叶问的粤语谐音。另一方面，这种翻译还有更深层的意思，即为了体现IP Man（叶问）作为中国人自己的超级英雄，与Spider Man（蜘蛛侠）、Iron Man（钢铁侠）等舶来的美式超级英雄们在英文译名上的呼应。不同于那些光怪离奇遥不可及...
-
“叶”在广州话里面是入声，入声在普通话已经消失了，类似yip不要p辅音，“man”读[mʌn]，Monday的mon。香港片习惯用粤语拼音，特易误导人。ip man就是叶问的意思，只不过是粤语发音。
-
《叶问》之所以被翻译成英文名"IP MAN"，不仅因为它是叶问粤语名字的谐音，更蕴含着深刻的文化意义。这个译名强调了叶问作为中国自己的超级英雄，与源自西方的蜘蛛侠、钢铁侠等英雄在英文译名上形成呼应，体现了中国元素的独特魅力和文化自尊。不同于虚构的、遥不可及的超级英雄，"叶问"系列基于真实的历史...
-
电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水，你说怎么能是“IP人”呢？太时尚了！！但是对熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，“MAN”不用说了，“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音金彩汇快3。由于叶问活跃于广东佛山地区，后来...
